1. VIOLENCE, IMMORALITY, DEGENERACY

VIOLENCE, IMMORALITÉ, DÉGÉNÉRESCENCE

2. He abhorred violence too.

II détestait Ia violence aussi.

3. I'm... agnostic about violence.

Je suis... agnostique en ce qui concerne la violence.

4. Violence has to be abjured.

Il faut renoncer à la violence.

5. You know, I abhor violence.

Tu sais que je déteste la violence?

6. Recurrent publications inventory of activities on violence against women (2);

Publications en série : inventaire des activités menées contre la violence à l’égard des femmes (2);

7. The plan of action also deals with breaking the cycle of violence.

Le plan d’action vise également à briser le cycle de la violence.

8. • Stopping Hate-motivated Violence & Addressing Prejudice - Winnipeg

• Arrêtons l'homophobie et la violence homophobe - Winnipeg

9. A positive factor, of course, is the current absence of large-scale violence.

Bien entendu, l’absence de violence à grande échelle constitue un facteur positif.

10. His work drives violence and sex into the farthest corner of aestheticism.

Son uvre pousse la violence et le sexe dans les derniers retranchements de lesthétisme.

11. Unfortunately, a small clique of agents provocateurs also caused violence and disturbances.

Malheureusement, une petite clique de provocateurs a également déclenché des troubles en se livrant à des violences.

12. 9.15 am Presentation of the main lines of the campaign Ms Simonovic, Chairperson of the Council of Europe Task Force to combat violence against women, including domestic violence [CM(2006)93 Addendum final]

9h15 Présentation des grandes lignes de la campagne Mme Simonovic, Présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique [CM(2006)93 Addendum final]

13. Violence and pornography in the media and advertising

Violence et pornographie dans les médias et la publicité

14. To eliminate the risk of all forms of harassment, violence and discrimination against girls;

D’éliminer le risque de harcèlement, de violence et de discrimination à l’encontre des filles;

15. Health Action on Gender, Violence and Life Cycle

Action sanitaire concernant le genre, la violence et le cycle de vie

16. Almost everywhere around the world is experiencing higher incidences of crime and violence.

L’incidence élevée de l’activité criminelle et de la violence atteint pratiquement toutes les régions du globe.

17. The acceptance of violence without limit will be the most devastating feature of Arafat's legacy.

L'acceptation de la violence sans limite sera la caractéristique la plus dévastatrice de l'héritage Arafat.

18. Canada is not immune from terrorist activity or violence.

Le Canada n'est pas à l'abri de la menace terroriste.

19. Normally I abhor violence, but kudos to you, Howard.

Normalement j'exècre la violence, mais bien joué, Howard.

20. Family violence is an abuse of power within a relationship of family, trust or dependency.

La violence familiale s’entend d’un abus de pouvoir au sein d’une relation familiale, de confiance ou de dépendance.

21. The use of deception, violence, abuse of authority or trust, or any other means of intimidation

Par tromperie, violence, abus d'autorité ou de confiance ou par tout autre moyen d'intimidation

22. Crime and violence are increasing at an alarming rate.

Les crimes et la violence augmentent à un rythme alarmant.

23. Budget allocated to Budgetary Program 080 Combating Domestic Violence (*)

Budget-programme 080 – Lutte contre la violence familiale (*)

24. Forced marriage has been highlighted as an under-documented form of violence against women

Les mariages forcés font partie des formes de violence à l'égard des femmes négligées par la recherche

25. We have made accommodation in the bill to protect those in danger of violence

Nous avons fait un compromis à cet égard dans le projet de loi afin de protéger les personnes qui sont menacées d'actes de violence

26. It has, in a number of occasions, arrested and prosecuted inciters and executors of such violence.

À plusieurs reprises, elles ont arrêté et poursuivi les instigateurs et les exécutants de cette violence.

27. In addition, a bill on the repression of sexual violence was currently under consideration.

Par ailleurs, un projet de loi réprimant la violence sexuelle est actuellement à l’examen.

28. Social Policy Reforms and Adolescents at Risk of Violence Workshop (Ottawa) All Basic Detail

Fonds OPEP pour le développement international / Fonds de la OPEP para el Desarrollo Internacional / OPEC Fund for International Development Période fiscale: 1997 Étape:

29. In addition, a bill on the repression of sexual violence was currently under consideration

Par ailleurs, un projet de loi réprimant la violence sexuelle est actuellement à l'examen

30. They filed complaints for sexual violence against agents of the Police de sécurité interieure (PSI) of

Elles ont porté plainte auprès de l’administration locale contre les agents de la Police de sécurité intérieure (PSI) de la commune pour violence sexuelle.

31. “The gravity of the crisis of violence against indigenous women in Canada demands a national inquiry.”

« La violence contre les femmes indigènes au Canada constitue une crise grave qui exige une enquête nationale. »

32. The absolute prohibition of violence (§ # a, Civil Code) is supplemented by a number of protective regulations

L'interdiction totale de la violence (article # a du code civil) est complétée par un certain nombre de règlements protecteurs

33. The Congress acted on one of these recommendations by declaring 25 February “Victims of Violence Day”.

Le Congrès a donné suite à l’une de ces recommandations en faisant du 25 février la Journée des victimes de la violence.

34. A decrease was noted in reported incidents of abduction, sexual violence and denial of humanitarian access.

On a constaté une baisse du nombre de cas signalés d’enlèvement, de violence sexuelle et de refus de l’accès humanitaire.

35. There were a few minor altercations observed, but no violence.

Quelques altercations mineures ont été observées, mais aucune violence.

36. However, putting an end to the vicious circle of violence remains our most urgent task

Néanmoins, mettre fin au cercle vicieux de la violence demeure notre mission la plus urgente

37. • Spoke in Picton ON on Activism & Violence. (Speech PDF File)

• J'ai parlé, à Picton, Ontario, de l'Activisme et de la Violence.

38. The absolute prohibition of violence (§ 146 a, Civil Code) is supplemented by a number of protective regulations.

L'interdiction totale de la violence (article 146a du code civil) est complétée par un certain nombre de règlements protecteurs.

39. The administration of penitentiaries undertakes all possible actions not to allow physical violence among convicts.

L’administration pénitentiaire prend toutes les mesures possibles pour ne pas permettre l’exercice de violences physiques entre les condamnés.

40. There have been a number of initiatives introduced to address family violence in Aboriginal communities:

Il y a eu un certain nombre d'initiatives introduites pour combattre la violence familiale au sein des communautés autochtones :

41. Instances of sexual violence, if they are reported at all, are recorded as crime statistics.

Les cas de violence sexuelle, lorsqu’ils sont déclarés, sont enregistrés comme statistiques relatives à la criminalité.

42. Victims of Violence helps families deal with their personal tragedies, and provides advice to victims.

Victimes de violence aident les familles à faire face à leurs tragédies personnelles et donnent des conseils aux victimes.

43. A speaker highlighted the importance of child protection from violence and its connection with health.

Un orateur a mis en avant l’importance de la protection de l’enfant contre la violence et son lien avec la santé.

44. Articles # paragraphs # and # rotection against torture, violence, abandonment and negligence

Articles # paragraphe # et # rotection contre la torture, les violences, l'abandon ou la négligence

45. Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women: 2004 grant making cycle

Fonds d’affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l’égard des femmes : cycle de subventions de 2004

46. Clark McCauley compiled an extensive bibliography of the research done on human violence and aggression.

Clark McCauley a compilé dans une vaste bibliographie l’ensemble des travaux portant sur la violence et l’agressivité chez l’être humain.

47. The Council has repeatedly reaffirmed its outright condemnation of those abhorrent acts of terrorism and indiscriminate violence.

Le Conseil a réaffirmé à maintes reprises sa condamnation sans équivoque de ces actes terroristes répugnants et de la violence aveugle.

48. He will enable you to exert that evangelical strength that overcomes the alluring temptations of violence.

Il vous rendra capable de cette fermeté évangélique qui permet de vaincre les tentations insidieuses de la violence.

49. Concurrently, the Ministry of Education allocated resources for the development of a program to prevent violence among youth.

Outre qu'ils sont tenus de signaler les cas de violence à la police, les établissements scolaires doivent eux-mêmes prendre des mesures.

50. An overcrowded house accelerates the deterioration of the dwelling, facilitates the transmission of diseases and promotes domestic violence

Un logement suroccupé se dégrade plus vite et favorise la transmission des maladies et la violence familiale

51. The Crime and Disorder Act # introduced specific offences of racially aggravated violence, harassment and criminal damage

La loi de # sur les atteintes à l'ordre public (Crime and Disorder Act) crée des infractions spécifiques: les violences, le harcèlement et la destruction de biens aggravés par des motifs racistes

52. In addition, threatening violence was classified as an offence under article 242 of the Criminal Code.

Enfin, le fait de menacer quelqu’un d’actes de violence est qualifié d’infraction aux termes de l’article 242 du Code pénal.

53. Many Aboriginal communities are marked by violence, family instability, alcohol abuse and low levels of education.

Elle se doit toutefois de continuer de veiller à ce que ses politiques tiennent compte des besoins propres aux délinquants autochtones.

54. We believe that all acts of violence and terrorism have to be abjured in absolute terms.

Nous estimons que tous les actes de violence et de terrorisme doivent être reniés en termes absolus.

55. Sexual Abuse Intervention Program To reduce traumatic symptoms of sexual abuse, abandonment, grief, loss, family violence.

Programme d’intervention contre les abuss sexuels Réduire les séquelles traumatiques des abuss sexuels, de l’abandon, du chagrin, du deuil et de la violence familiale.

56. IRC will focus on priority areas, including allocation of resources for children and violence against children

Le Centre axera ses efforts sur les domaines prioritaires, notamment l'affectation de ressources aux enfants et la violence contre les enfants

57. They note that in all three, the military populations had higher rates of aggression or violence.

Ils soulignent que ces trois études faisaient état de taux d’agressivité et de violence plus élevés chez les militaires.

58. The Aquino administration is directly accountable for the use of violence against civilians opposing the demolition.

L'administration Aquino est directement responsable de l'utilisation de la violence contre les citoyens opposés à la démolition.

59. The situation of indigenous women is often compounded by additional gender-based marginalization, discrimination and violence.

La situation des femmes autochtones est souvent aggravée par les problèmes de l’exclusion, de la discrimination et de la violence visant généralement les femmes.

60. Demands a halt to all human rights violations, abuses and acts of violence by all parties;

Enjoint à toutes les parties de faire cesser toutes les violations des droits de l’homme, toutes les exactions et tous les actes de violence;

61. By reducing budget allocations for the provision of services, the Governments place women directly at risk of violence.

En réduisant les crédits budgétaires destinés à la fourniture de services, les gouvernements exposent directement les femmes à des risques de violence.

62. Flinterman noted that the language of the Protection against Domestic Violence Act of 2005 was strictly gender-neutral.

Flinterman relève que le texte de la loi de 2005 relative à la protection contre la violence au foyer n'établit strictement aucune différence entre les sexes.

63. down per category of recipients (elderly, families, persons with disabilities, drug and alcohol addicts, victims of domestic violence).

sociaux peuvent être contestées devant la commission de recours pour les services sociaux.

64. An "attack" is defined as an act of violence against the adversary, whether in offence or defence.

Le terme «attaque» désigne des actes de violence contre l’adversaire, que ces actes soient offensifs ou défensifs.

65. According to all accounts, casualties rose steeply as the violence intensified; thousands of lives have been lost.

On s’accorde à reconnaître que les pertes ont fortement augmenté alors que les violences s’intensifiaient; des milliers de personnes ont perdu la vie.

66. In Bangladesh, 315 women and girls endured acid attacks, another form of violence against women, in 2002.

. Au Bangladesh, 315 femmes et filles ont été victimes d’attaques à l’acide, autre forme de violence contre les femmes, en 2002.

67. Often, these changes in households find outward expression in alarming episodes of physical and psychological domestic violence.

Il n'est pas rare qu'elle se traduise par des épisodes inquiétants de violence familiale, physique et psychologique.

68. Adopt additional measures aimed at providing assistance for victims of sexual violence and combating this scourge (Argentina);

Adopter des mesures supplémentaires pour venir en aide aux victimes de violence sexuelle et lutter contre ce fléau (Argentine);

69. The brochure contains definitions and extensive practical advice on how to deal with these types of violence

La brochure contient des définitions et bon nombre de conseils pratiques pour faire face à ces formes de violence

70. Prioritize legislation on women’s rights, sexual harassment, domestic violence and the protection of children against abuse (Australia);

Faire de la législation relative aux droits des femmes, au harcèlement sexuel, à la violence dans la famille et à la protection des enfants contre la maltraitance une priorité (Australie);

71. The first and absolutely top-priority task is to cease the violence.

La première tâche absolument prioritaire, c'est d'arrêter la violence.

72. The endgame is absolute poverty that breeds violence, displacement, trauma and depression.

On arrive en fin de compte à une pauvreté extrême qui engendre violence, déplacements, traumatismes et dépressions.

73. In almost all cities and towns, there were no reports of protesters engaging in violence or vandalism.

Violence ou vandalisme de la part des manifestants ont été absents dans la plupart des villes.

74. Calls upon all sides in Yemen immediately to reject the use of violence to achieve political goals;

Demande à toutes les parties au Yémen de rejeter immédiatement le recours à la violence pour atteindre des objectifs politiques ;

75. The brochure contains definitions and extensive practical advice on how to deal with these types of violence.

La brochure contient des définitions et bon nombre de conseils pratiques pour faire face à ces formes de violence.

76. This often carries over into post-conflict environments, where high incidences of domestic and sexual violence abound.

Ces problèmes continuent souvent au-delà des conflits et, dans les situations postérieures aux conflits, la fréquence des violences familiales et sexuelles est élevée.

77. The theme of the consultation was “access to justice: holding the State accountable for violence against women”

La consultation avait pour thème l'accès à la justice et la responsabilité de l'État face à la violence contre les femmes

78. The Crime and Disorder Act 1998 introduced specific offences of racially aggravated violence, harassment and criminal damage.

La loi de 1998 sur les atteintes à l’ordre public (Crime and Disorder Act) crée des infractions spécifiques: les violences, le harcèlement et la destruction de biens aggravés par des motifs racistes.

79. This inquiry should pay particular attention to violence against women, especially to reports about threats of rape.

Cette enquête devrait accorder une attention particulière aux violences faites aux femmes, notamment aux informations faisant état de menaces de viols.

80. From the home to the conflict zone, violence against women must stop.

Partout, dans les foyers comme dans les zones de conflit, la violence doit cesser.